İngilizce - Türkçe Çeviri Alıştırmaları

Merhaba arkadaşlar, ingilizce türkçe tercüme için yazılı olarak anlatılacaktır. Özellikle ingilizce türkçe cümle çeviri yaparken bize en fazla sorun teşkil edecek farklılık iki dilin öğelerin farklı sıralanıyor olması. Türkçe ingilizce cümle yapılarını inceleyerek bakacak olursak kafamızda daha net bir fikir oluşacaktır .

İngilizce Türkçe Çeviri Alıştırmaları - 1
Bir kısa Türkçe cümle ile başlayalım:
Hafta sonları ders çalışmak istemiyorum.
Yukarıda görüldüğü üzere zaman zarfı (hafta sonları) cümle başında , özne ise yok (gizli özne BEN var) yüklem en sonda .
Yukarıdaki cümlenin İngilizce çevirisine bakalım.
I do not want to study lesson at weekends .

İngilizce cümleyi incelediğimizde kelimelerin birbirinden ayrı yazıldığını Türkçe gibi -ı -i -e -a gibi ekler almadığını
Yüklemin cümlenin ortasında yer aldığını,
Gizli özne diye bir kavramın olmadığını,
Zaman zarfının cümlenin sonuna geldiğini,
Nesnenin yüklemden sonra tamamlayacağı şekilde kullanıldığını anlıyoruz.
Peki etkili şekilde ingilizce türkçe cümle çeviri yapmam için ne yapmam gerekiyor?
İngilizce dil bilgisi çalışırken kurallarla menzumesi ile savaşmayın ve öğrenmek isteğiniz dilin kurallarını sadece cümle bazında düşünmeyin. Bir ingilizce dilbilgisi konusunu kendi içerisinde ezberlemekten vazgeçin mesela bir hikaye kitabıysa bütünün içerisinde öğrenmeye çalışın.
Birkaç örnek cümle çevirisi siz yapın yorum bölümünde yayınlayalım.

İngilizce Türkçe Çeviri Alıştırmaları - 2 
Bazı örnek cümleler vasıtasıyla ingilizce türkçe çeviri nasıl yapılıyor bir göz gezdirelim isterseniz
Türkçe: Ne yaptıklarını biliyoruz ki konuşuyoruz bu kadar açık.
İngilizce: We know what they have done so we speak out crystal clear.
Türkçe: O kadar hastaydıki başını dahi kaldıracak gücü kendinde bulamadı .
ingilizce nasıl derdiniz: He was so ill that he could not find the power to lift even his head .
By the way you may use otobusbileti.gen.tr website to buy bus tickets.
Bu arada otobusbileti.gen.tr sitesini otobüs bileti almak için kullanabilirsiniz.